Mesa redonda: "KOMIKIA KONTU SERIOA DA"

Sala de Usos Multiples del Ayuntamiento de Pamplona (Calderería 11). 7 de mayo a las 19:00 h. Mesa redonda en euskera, “KOMIKIA KONTU SERIOA DA” (El cómic es un asunto serio). Participantes: JULEN GABIRIA, ANDREA PROSPER, MARTIN ETXAURI, MAITE MUTUBERRIA.

El Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con Ateneo Navarro y el Instituto Biurdana ha organizado la mesa redonda “Komikia kontu serioa da” (El cómic es un asunto serio) al hilo de la lectura pública en euskera del Instituto Biurdana que en esta ocasión homenajea la obra “Palestina” del autor estadounidense Joe Sacco.

La mesa redonda cuenta con la participación de Julen Gabiria traductor al euskera de Palestina y de los otros 2 cómics de la trilogía de Sacco: Gerra gazan y Gazako oin-oharrak. Anteriormente al inicio de la mesa redonda Gabiria durante unos minutos nos hablará sobre sus vivencias en el proceso de traducción de esta trilogía sobre la situación en Palestina y de la obra sobre el holocausto nazi Maus de Art Spigelman premio Pulitzer en 1992. Posteriormente tendrá lugar la mesa redonda que reflexionará acerca de la posibilidad de la utilización del lenguaje cómic como herramienta para contar historias complejas y profundas, utilizando viñetas para capturar la esencia de la realidad. Además del propio Julen Gabiria en la mesa redonda participarán la ilustradora Andrea Prosper y el investigador e ilustrador Martin Etxauri Txo?!, la ilustradora Maite Mutuberria ejercerá como conductora y moderadora de la misma.

Julen Gabiria es traductor y escritor que a lo largo de su carrera ha traducido al euskera entre otras las siguientes obras: Peter Pan, de J.M. Barrie Maus, de Art Spiegelman; Palestina, de Joe Sacco; Hilobiko isiltasuna de Arnaldur Indridason; Coraline, de Neil Gaiman… Es el autor de las novelas Connemara gure bihotzetan y Han goitik itsasoa ikusten da además de una biografía: Iparragirre. Ha publicado asímismo las obras de literatura infantil Metro bateko letrak y Nire aita ikusezina da. En 2009 obtuvo el premio MAX a la mejor autoría teatral en euskera por Superplast. Ha sido guionista en EITB y colabora con diversas publicaciones de todo Euskal Herria.

Andrea Prosper es ilustradora la fundadora y gestora de Marrakatue un proyecto creativo e ilustrado creado por Andrea Prosper, centrado en la enseñanza y difusión del euskera a través del dibujo y el humor.

Martin Etxauri Sainz de Murieta «Txo?!» es artista e investigador en nuevos medios. Miembro fundador del colectivo de arte y tecnología Teknotrakitana y del colectivo de VJs Dropezframes, acostumbra a estar a cargo de la parte visual en proyectos colaborativos que incorporan live coding, música contemporánea o danza, entre otras disciplinas.

Maite Mutuberria es ilustradora y ha ilustrado varios libros de literatura infantil y juvenil y ha obtenido varios premios en este campo, como el Premio Lazarillo en 2014. Obtuvo además el Premio Euskadi de Literatura 2022 en la categoría de Ilustración por su obra Irrimola (Ikaselkar, 2021).